‫شواطئ.‬
‫"شاطئ (ميامي)"‬
‫عطلة.‬
‫مهرب.‬
‫يقولون دائمًا، "تعالوا إلى (ميامي)،‬
‫استكشفوا (ميامي)."‬
‫لكن ماذا إن أخبرتكم عن الوجه الآخر؟‬
‫"شركة (كرونو سكاي)، مصنع ساعات"‬
‫ربما سمعتم عن المخدرات،‬
‫لكن ماذا عن الذهب؟‬
‫وغسيل الأموال.‬
‫وتجارة الجنس.‬
‫والقتل.‬
‫كل هذا بسبب ذلك المعدن الجميل...‬
‫الذهب.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"ذهب السوق السوداء"‬
‫الذهب.‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫في كل شيء.‬
‫انبهار البشر بالذهب وسعيهم إليه أمر أبدي.‬
‫لكن ما هو الذهب حقًا؟‬
‫ومن أين يأتي؟‬
‫أتريدون المعرفة حتى؟‬
‫"(ميامي)"‬
‫"(خوان أورتيغا)، مفوض الضرائب‬ ‫والرسوم الجمركية سابقًا"‬
‫هذا هو مطار "ميامي" الدولي.‬
‫تأتي إليه طائرتان أو 3‬ ‫من "أمريكا اللاتينية" يوميًا.‬
‫محملة بأطنان من الذهب.‬
‫35 مليار دولار خلال الـ10 أعوام الماضية.‬
‫ومن تلك الأبواب،‬
‫في الـ10:00 صباحًا تقريبًا في معظم الأيام،‬ ‫ترون...‬
‫كل الشاحنات التي تحمل الذهب‬ ‫إلى معامل التكرير.‬
‫ومعظم الذهب هو ذهب دموي‬
‫والذي يتم تعدينه بشكل غير قانوني‬ ‫من غابات "بيرو" و"فانزويلا"،‬
‫وهي عملية لها تأثير ضخم على البيئة،‬
‫وعلى المجتمعات الضعيفة جدًا.‬
‫لكن لا أحد يهتم.‬
‫طالما يتدفق المال،‬
‫يستمر العمل.‬
‫كنت وزير المالية في مدينة "بوغوتا"،‬
‫وكنا نحاول إثبات أن الذهب قد أصبح‬
‫أحد الأدوات الرئيسية في غسيل أموال‬
‫عائدات تجار المخدرات‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫بدأنا ندقق في سلسلة إمداد الذهب كلها،‬
‫وتدفق المال الذي...‬ ‫كان يعود من "الولايات المتحدة" كان ضخمًا.‬
‫حين أدركنا أننا نمسك‬ ‫بمخطط غسيل أموال كبير،‬
‫بدأنا نحاول طلب المساعدة‬ ‫من الوكالات الأمريكية.‬
‫لكن جعل "الولايات المتحدة"‬ ‫تقوم بخطوة أمر صعب جدًا.‬
‫وعندها ذكر لي المدعي العام في "كولومبيا"‬
‫أن بعض المجرمين الأقوياء كانوا...‬
‫يطلبون تبرعات‬
‫لجمع 3 مليون دولار لتنظيم‬
‫محاولة لقتلي.‬
‫وقد قتلوا بعض الناس‬ ‫الذين يعملون لحسابي بالفعل.‬
‫لذا، أنا هنا منذ ذلك الحين.‬
‫يحب بعض الناس ملأ البراد‬ ‫وصيد أسماك قدر استطاعتهم.‬
‫أحب اكتشاف‬
‫أذكى طريقة للإمساك بأكبر سمكة،‬
‫حتى إن أمسكتم بواحدة فقط.‬
‫عام 2015، كنت...‬
‫في الـ34،‬
‫أو الـ35 من عمري.‬
‫كنت مجرد مبتدئ لم يستلم أيّ قضية كبيرة،‬
‫كنت ما يُعتبر المساعد الصغير‬ ‫للمدعي العام الأمريكي.‬
‫"(فرانك ماديرال)، مساعد‬ ‫المدعي العام الأمريكي، 2012 - 2017"‬
‫وكالات كثيرة مثل الـ"إف بي آي"‬ ‫والـ"إتش إس آي" والـ"دي إي إيه" في "بيرو"،‬
‫كانت ترى أنشطة مشبوهة‬ ‫تتضمن كمية كبيرة جدًا من الذهب‬
‫يتم تصديرها إلى "ميامي".‬
‫قررنا أنا والوكالات أننا سنبني قضية‬
‫بالتدقيق في البيانات فقط.‬
‫جداول بيانات "إكسل" التي احتوت‬ ‫على عشرات الآلاف من الصفحات.‬
‫كنت أتساءل في بعض الأوقات،‬
‫"أنحن مجانين؟ هل سنبني القضية؟‬
‫هل سأهدر عامين مهمين من حياتي‬
‫ووقت وثقة...‬
‫الكثير من العملاء والوكالات؟"‬
‫كان الأمر مخيفًا أحيانًا.‬
‫بدأنا ندرك أنه ثمة مليارات الدولارات‬
‫التي تظهر بسبب نشاط إجرامي ما،‬
‫وتلمس كل شخص وكل شيء له علاقة بالذهب.‬
‫ويمتد المخطط ليشمل نصف الكرة الأرضية.‬
‫لذا عرفنا أن تهريب الذهب يحدث،‬
‫وغسيل المال عن طريق الذهب وعرفنا المقياس‬
‫الذي كان يحدث بناءً عليه.‬
‫ما لم نعرفه...‬
‫هو كيف كنا سنثبت هذا.‬
‫أنا على وشك التوقف.‬
‫تبدأ القصة‬
‫بعملية بيع مخدرات بسيطة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- بخير.‬
‫ثمة طلب كبير على المخدرات.‬
‫إن كنتم تجار مخدرات‬ ‫وكان لديكم مليون دولار نقدًا،‬
‫فلديكم مشكلة،‬
‫لأن "الولايات المتحدة" أصبحت جيدة حقًا‬
‫في منع الناس من استخدام مال السوق السوداء.‬
‫تغيرت تجارة المخدرات‬ ‫عن زمن "بابلو إسكوبار"‬
‫حيث كان تجار المخدرات‬ ‫هم الأعضاء سيئو السمعة في العمل.‬
‫لقد تطور ذلك.‬
‫من يغسلون الأموال الآن‬ ‫هم من يجنون معظم المال على الأرجح.‬
‫تخيلوا أن تملكوا أطنانًا من فئات 5 و10 و20‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫من كل الكوكايين الذي تم بيعه‬ ‫في شوارع "ميامي" و"نيويورك".‬
‫لديكم هذه المشكلة الكبيرة.‬
‫لديكم مال في "الولايات المتحدة"‬ ‫من كل المخدرات التي تم بيعها.‬
‫وتحتاجون إلى إعادة كل المال‬ ‫إلى "أمريكا اللاتينية"‬
‫لمتابعة الإنتاج في مجال المخدرات القاتل.‬
‫هذه "أمريكا اللاتينية".‬
‫تبدأ دورة حياة الكوكايين‬
‫بشحنه إلى "المكسيك" عن طريق المهربين،‬
‫حيث يتم توزيعه على يد مهربين أكثر‬
‫إلى نقاط مختلفة في "الولايات المتحدة".‬
‫يبيع تجار الشوارع الكوكايين،‬
‫ويجمع التجار المتنقلون ذلك المال.‬
‫يتم تجميد هذا المال بعد ذلك،‬
‫لنقل، 100 مليون دولار نقدًا في "ميامي".‬
‫هذه ثمرة تجارة المخدرات،‬
‫لكن لا يمكنهم إنفاقه.‬
‫لا يمكنكم شراء يخت أو طائرة نقدًا،‬
‫تحتاجون إلى تحويله إلى حساب بنكي.‬
‫المشكلة هي أنكم إن حاولتم وذهبتم مباشرة‬
‫إلى البنك،‬ ‫لن يرفض البنك أخذ المال منكم فحسب،‬
‫بل سيبلغون عنكم إلى الـ"إف بي آي"‬ ‫أو الـ"دي إي إيه"، أو ما شابه.‬
‫لذا ما تحتاجون إليه هي طريقة لتحويل‬ ‫هذه الـ100 مليون دولار‬
‫إلى شيء قانوني يمكنكم استخدامه.‬
‫لذا أول خطوة هي جعل المهربين‬ ‫يعيدون المال كله نقدًا إلى "بيرو"،‬
‫ويشترون ذهبًا غير قانوني‬ ‫بقيمة 100 مليون دولار.‬
‫والآن لديهم صندوق من الذهب المُعدّن‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫الآن، بمجرد أن يحصلوا‬ ‫على هذا الذهب، يفتتحون‬
‫شركة كواجهة في "بيرو".‬
‫يخترعون أسماءً،‬ ‫لذا لندعو هذه الشركة الوهمية‬
‫"وورلد غولد تريدر".‬
‫والآن، تملك شركة "وورلد غولد تريدر"‬
‫100 مليون دولار‬
‫من الذهب الذي تم ابتياعه بمال المخدرات.‬
‫فيمسكون بالهاتف ويتصلون بمعمل تكرير أمريكي‬
‫في "ميامي".‬
‫يعمل معمل التكرير هذا‬ ‫في مجال شراء الذهب من "بيرو".‬
‫كل ما يريدون فعله هو شراء الذهب.‬
‫يحتاجون إلى كميات من الذهب.‬ ‫هكذا يجنون المال.‬
‫يسألون "وورلد غولد تريدر"،‬ ‫"من أين أحضرتم هذا الذهب؟"‬
‫فيقول الناس الذي يديرون الشركة الوهمية،‬
‫"أخرجناه من الأرض،"‬
‫فلا يطرح معمل التكرير الأمريكي أسئلة أخرى.‬
‫الآن، سيتم إيصال ذهب بقيمة 100 مليون دولار‬ ‫إلى معمل التكرير الأمريكي‬
‫ويدفع معمل التكرير الأمريكي‬ ‫مقابل الـ100 مليون دولار من الذهب‬
‫بـ100 مليون دولار كحوالة مصرفية إلى البنك.‬
‫أخذ تاجر المخدرات الآن‬ ‫الـ100 مليون دولار النقدية خاصته‬
‫وانتهى به المطاف‬ ‫مع 100 مليون دولار في البنك.‬
‫لا يطرح البنك أيّ أسئلة‬ ‫لأنهم يقولون إنه جاء‬
‫من بيع الذهب الذي تم تعدينه في "بيرو".‬
‫كوكايين. مال.‬
‫ذهب.‬
‫بنك.‬
‫مال تم غسله.‬
‫ذلك هو غسيل الأموال غير القانوني بالذهب.‬
‫أهلًا بكم في وطني، "بيرو".‬
‫سمعت أن ثلثي بلادي‬
‫مغطى بالغابات الأمازونية المطيرة.‬
‫على مدى آلاف السنين،‬ ‫تدفق الذهب من مصب جبال "الأنديز".‬
‫ووجدوه في مجاري الأنهار.‬
‫يقولون إن "بيرو" تحتوي‬ ‫على معظم ذهب "أمريكا الجنوبية".‬
‫أظن أن ذلك سبب مجيء الكثيرين‬ ‫إلى هنا الآن...‬
‫من أجل الذهب.‬
‫"(بيرو)"‬
‫"(مانويل كالوكويسب)، مراسل تحقيقات محلي"‬
‫الأمر ليس بسيطًا.‬
‫يعيش أكثر من ربع سكان "بيرو" في فقر حقيقي.‬
‫ثمة ما يكفي من الذهب في "بيرو" لإنهاء هذا‬ ‫وتطوير بلادنا كلها،‬
‫لكن لا يرى سكان "بيرو" هذا المال أبدًا.‬
‫"(لا بامبا)"‬
‫تبدو منطقة "لا بامبا" كمنطقة مهجورة.‬
‫إنها قلب التعدين غير القانوني في "بيرو".‬
‫"(مانويل) هو المراسل الوحيد المتمركز‬ ‫في غابات (بيرو) الأمازونية المطيرة‬
‫للتحقيق في التعدين غير القانوني.‬
‫يشارك اكتشافاته كل ليلة‬ ‫على التلفزيون المحلي."‬
‫سأعود لتصوير عمال التعدين ومالكي المناجم.‬
‫أظن أن بعضهم لن يسعدوا بمجيئي.‬
‫غادر!‬
‫لم تستمر في المجيء؟ ابتعد من هنا!‬
‫لم تستمر في المجيء؟‬
‫اذهب!‬
‫يظنون أن تقاريري ستنهي وظائفهم.‬
‫لكنهم لا يفهمون أن نيتي‬
‫هي مساعدتهم على عيش حياة أفضل.‬
‫تتحكم عصابات المخدرات والمافيا‬ ‫في أجزاء كثيرة من هذه المنطقة.‬
‫فيمن يدخل ويخرج من المنطقة، ببساطة.‬
‫إن لم تدفعوا لهم، فسيؤذونكم.‬
‫تقع "لا بامبا" على حافة المحمية الطبيعية،‬
‫حيث تعدين الذهب ممنوع.‬
‫الذهب الذي يخرجه الناس من هنا غير قانوني.‬
‫لا يمكن المتاجرة به. ثمة قوانين في بلادنا‬
‫تمنع بيع هذا الذهب.‬
‫بغض النظر من أنها حيث جاء آلاف الناس‬
‫من جبال "الأنديز" بحثًا عن فرص أفضل.‬
‫ومع ذلك ظهرت الحانات والبغاء‬
‫والجريمة المنظمة.‬
‫في بعض الأماكن، تدير عصابات المخدرات‬ ‫والمجموعات الإجرامية هذه المناجم.‬
‫وفي أماكن أخرى،‬ ‫يبتزون عمال المناجم المستقلين.‬
‫بدءًا من عام 2017،‬
‫ظهرت معلومات تقول إن الناس‬
‫كانوا يختفون من "لا بامبا".‬
‫التالي، سنعرض الصور‬ ‫التي استطعنا الحصول عليها‬
‫حين دخلنا "لا بامبا"،‬
‫حيث لا يمكنكم التسجيل. لا أحد يستطيع.‬
‫هذا بالتأكيد مكان معقد جدًا‬
‫بسبب نشاط التعدين المكثف.‬
‫كل شهر،‬
‫يولّد هذا العمل الخطر‬ ‫مئات الملايين من مبيعات الذهب‬
‫للمنظمات الإجرامية التي تستخدم الذهب‬
‫لغسيل مال بيع المخدرات.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا إلى نهاية برنامجنا.‬
‫أنا "مانويل كالوكويسب".‬ ‫وهذا برنامج "ذا فيس أوف ذا فيلاج".‬
‫سنراكم يوم الاثنين. إلى اللقاء!‬
‫قُطعت كيلومترات كثيرة من الغابات المطيرة‬
‫ليبحث عمال المناجم عن الذهب.‬
‫في كل أسبوع، يتوغلون أكثر‬ ‫في غابات "الأمازون" من أجل تربة خصبة أكثر.‬
‫يعمل عمال المناجم بجد لغربلة الطين‬
‫وإيجاد الذهب.‬
‫تمهلوا.‬
‫يجمعون الطين ويضعونه في داخل الآلة.‬
‫تختبئ قطع الذهب الصغيرة في السجادة.‬
‫ما يفعله الزئبق هو أنه يعمل كمغناطيس ‬ ‫يمتص الذهب فقط،‬
‫حتى تتماسك كل جزيئات الذهب مع بعضها.‬
‫حين تقومون بهذه العملية،‬ ‫يكون إخراج الذهب أسهل.‬
‫سيدمر الزئبق نظركم وذاكرتكم وأعضاءكم.‬
‫ألا تقلقون بشأن التعرض للزئبق‬ ‫في هذه العملية؟‬
‫أعرف أن الزئبق قد يقتلكم على المدى الطويل.‬
‫نحن معرضون للخطر قليلًا.‬
‫وأكثر من دون أخذ إجراءات احترازية حقيقية‬
‫لإبقائكم آمنين.‬
‫يقول الكثيرون،‬ ‫"ستجنون مالًا جيدًا من العمل في الذهب،"‬
‫وهذا غير صحيح.‬
‫الأجر هو 15 إلى 18 دولارًا يوميًا.‬
‫الحقيقة هي، أن المال ليس كثيرًا.‬
‫"(خوان كارلوس الخامس)، رئيس عمال منجم‬ ‫غير قانوني، (مادر دي ديوس)، (بيرو)"‬
‫جعل المنجم رسمي أمر معقد.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫كعمال مناجم صغيرة،‬ ‫لا يمكننا استيفاء المتطلبات.‬
‫تطلب الدولة عددًا ضخمًا من المتطلبات.‬
‫عليكم إعادة تجميع الأرض بالآلات.‬
‫عليكم إعادة تشجير المنطقة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫العمال من هنا،‬
‫لذا يعملون لإعالة عائلاتهم، ليعيشوا.‬
‫لذلك عليكم العمل.‬
‫الأمر صعب وبه مخاطرة.‬
‫ثمة فساد كثير.‬
‫يطلب رجال الجريمة المنظمة ضرائب.‬
‫عليكم دفع الضريبة لتستمروا في العمل،‬
‫حتى يمكنكم المتابعة في سلام.‬ ‫إن لم تفعلوا...‬
‫فلا يهددونكم فحسب، بل يقتلونكم.‬
‫"(توماس)، حارس أمن، خبير في نقل الذهب"‬
‫لقد عملت لـ5 سنوات في نقل الذهب‬
‫في كل منجم غير قانوني تقريبًا في "بيرو".‬
‫كل "بيرو" مليئة بالذهب تقريبًا.‬
‫ثمن الغرام 39 دولارًا.‬
‫وإن كنا نتحدث عن كيلوغرام،‬ ‫فنحن نتحدث عن مال كثير.‬
‫"ثمن الكيلوغرام - 39 ألف دولار أمريكي"‬
‫يمكن للذهب أن يولّد المال‬ ‫والكثير من المتاعب.‬
‫"ما يستخرجه العامل من الذهب خلال شهر،‬ ‫1757 غرامًا، ثمنه بالدولار، 74185 دولارًا‬
‫أجور عمال المناجم الشهرية 400 دولار"‬
‫حين تنقلون الذهب،‬
‫يقتل الناس بعضهم.‬
‫وأعرف أنه في مرحلة ما، سأضطر للتوقف.‬
‫لكن...‬
‫ذلك ما تعتمد عليه عائلتي.‬
‫إطعام عائلتي وأطفالي مسؤوليتي.‬
‫كم ثمن الغرام؟‬
‫190.‬
‫نحمل الذهب في الهيكل المعدني.‬
‫أو في البوق.‬
‫الأمر خطر جدًا.‬
‫يأتي الناس لاعتراض طريقنا وقتلنا،‬
‫"(لويرا)، بائعة هوى، مناجم ذهب (لا بامبا)"‬
‫ثمة الكثير من البغاء.‬
‫سيهاجمونكم أحيانًا. يطعنونكم بسكين...‬
‫جئت لأنني قلت، "سأجرب حظي"،‬
‫كالآخرين.‬
‫من أجل ابني.‬
‫لأمنحه مستقبلًا أفضل.‬
‫لكن لا يمكنكم الهرب.‬
‫لماذا؟ لأنهم سيقتلونكم ويتخلصون منكم.‬
‫للوصول إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫أو إلى أيّ مكان يبتاع الذهب البيروفي،‬
‫يمر بأمور كثيرة.‬
‫يمر بالكثير من الجثث.‬
‫بتضحيات كثيرة من أشخاص كثر‬ ‫يرقدون في هذا الذهب،‬
‫حتى يمكن أخذه إلى دولة أخرى‬
‫من دون معرفة مخاطر كيفية وصول ذلك الذهب.‬
‫الجميع خائفون.‬
‫أنا جاهز.‬
‫3، 2، 1، تحدث!‬
‫مرحبًا، مساء الخير. أنا "مانويل كالوكويسب"‬
‫وهذا برنامج "فيس أوف ذا فيلاج".‬
‫يواجه العمال في "لا بامبا"‬ ‫أنواعًا كثيرة من التهديدات‬
‫ويستطيع رجال الأمن السيطرة‬ ‫على عمال المناجم بالعنف.‬
‫مؤخرًا، اختفى كل من "جون أندرسون"‬ ‫و"غارسيا ماماني" في "لا بامبا".‬
‫تم اتهامه خطأً بكونه مخبرًا‬ ‫في "لا بامبا"، وقتلوه.‬
‫تم اكتشاف 5 مقابر جماعية‬ ‫في منطقة "لا بامبا".‬
‫"(ميامي)"‬
‫"مكتب تحقيقات الأمن القومي"‬
‫أيّها؟ تلك؟ حسنًا.‬
‫في عام 2007،‬
‫لم تكن تنقلات الذهب منطقية.‬
‫يشتهر الناس فجأة.‬
‫يظهر ركاب يحملون الذهب في المطار.‬
‫ومن دون سبب واضح‬ ‫لحملهم حقيبة مليئة بالذهب.‬
‫كانت النظرية الفورية‬ ‫هي أن للأمر علاقة بالمخدرات،‬
‫لأنه ما الذي يمنح كل تلك العائدات؟‬
‫لاحظنا الكثير من أعمال الاستيراد‬ ‫غير العادية في "ميامي"، "فلوريدا".‬
‫الكثير من التنبيهات.‬
‫استطعنا رؤية عنصر المخدرات في الجنوب.‬
‫لديكم الوسطاء أو السماسرة،‬
‫وصولًا إلى ممثلي العملاء ومعامل التكرير.‬
‫عندها قلنا، "معامل التكرير متورطة في هذا."‬
‫بدأنا نحصل على الكثير من الأدلة‬
‫من وكالات تطبيق القانون‬ ‫المسؤولة عن مجال الذهب.‬
‫في مرحلة ما، أخبرنا مصدر سري‬
‫أن الذهب أصبح‬
‫الطريقة المفضلة‬
‫لتجار المخدرات الكبار لغسيل أموالهم،‬
‫ثم بدأنا ندقق جيدًا في سجلات جماركنا،‬
‫والطريقة التي يبدو بها‬ ‫أن مليارات الدولارات من التصدير تنتقل‬
‫من بلد في "أمريكا اللاتينية" إلى آخر،‬
‫عامًا بعد عام كاستجابة‬
‫لجهود تلك البلاد‬ ‫لإيقاف تعدين الذهب غير القانوني.‬
‫ومعرفة أن كمية الذهب المُصدرة المتعلقة‬
‫بهذا النشاط المشبوه لم تكن جزءًا صغيرًا،‬
‫بل كانت، في بعض البلاد،‬ ‫تمثل كل صادرات هذه البلاد تقريبًا.‬
‫مليارات الدولارات.‬
‫كنا ننظر إلى ما كانت الصادرات الرئيسية.‬
‫أصبح الذهب فجأة‬ ‫المورد الرئيسي للعملة الأجنبية‬
‫في "كولومبيا".‬
‫ليست القهوة، كما كانت دائمًا، ولا النفط.‬
‫بل كان الذهب، وحين أدقق في البيانات،‬
‫فإنها نمت من 12 طن إلى 70 طنًا سنويًا.‬
‫حين كنا نتقدم في هذه التحقيقات،‬
‫أملنا أن تبدأ "الولايات المتحدة"‬ ‫في التحقيق من طرفها‬
‫لأن أيّ شخص يحاول‬ ‫جعل العالم يعرف ما يحدث حقًا، يتعرض للقتل.‬
‫أصبح من الواضح جدًا أنه ثمة جزء ضخم‬
‫من هذه الصناعة إجرامي.‬
‫ومن ضمنها الكثير من معامل التكرير‬ ‫التي تعمل في هذا المجال.‬
‫قررنا التركيز على "إن تي آر" بسبب دليل‬
‫كان متاحًا بالفعل لدينا.‬
‫"(إن تي آر) للمعادن"‬
‫شركات الذهب الكبيرة هذه في "ميامي"‬
‫أذابت كل قطع الذهب المختلفة مع بعضها.‬
‫تجعل تلك الحرارة الذهب يبدو مثاليًا ونظيفًا.‬
‫كانت شركة "إن تي آر" واحدة من شركات الذهب‬
‫ومعامل التكرير الكثيرة المتمركزة‬ ‫في "ميامي"، لكن...‬
‫أصبحنا أكبر مورد محلي‬
‫للذهب والفضة والبلاتين والبالاديوم...‬
‫عبر "أمريكا".‬
‫"(دوغلاس رينودين)، المدير المالي‬ ‫(أمريكا اللاتينية) - (إن تي آر)، (ميامي)"‬
‫و"أمريكا الجنوبية" هي الوقود لذلك.‬
‫حين نظرنا إلى "إن تي آر"،‬
‫رأينا أمرًا مذهلًا.‬
‫عام 2012، صدروا‬
‫ذهبًا بـ80 مليون دولار تقريبًا من "بيرو"،‬
‫لكن، بحلول عام 2013،‬
‫ارتفع ذلك الرقم‬
‫إلى مليار تقريبًا.‬
‫وسألنا أنفسنا،‬
‫"لماذا؟"‬
‫قال رئيس "إن تي آر"،‬
‫"اذهبوا إلى هناك واستخرجوا كل ذرة من الذهب‬
‫يمكنكم تعدينها من (أمريكا اللاتينية)."‬
‫كانت تلك هي المهمة.‬
‫وذلك ما تم تحقيقه.‬
‫كانت أكثر رحلة جامحة...‬
‫رأيتها...‬
‫في حياتي.‬
‫كنا نحلق في الطائرة مرتين في الشهر،‬
‫"بيرو" و"كولومبيا" و"بوليفيا"‬ ‫و"إكوادور" و"تشيلي"،‬
‫أينما كان الذهب.‬
‫كانت وظيفتي هي جعل العملاء يدفعون‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫وفي البداية،‬ ‫كانت المهمة كلها تدور حول "بيرو".‬
‫تخرج كمية ضخمة من الذهب من "بيرو".‬
‫كان الدافع لذلك‬
‫هو ضغط الإنتاج.‬
‫قصة غسيل الأموال بالذهب،‬
‫عبر "إن تي آر"، بدأت مع "بيتر فيراري".‬
‫كان "بيتر فيراري" مشهورًا على نطاق واسع‬
‫بتجارة المخدرات وغسيل الأموال في "بيرو".‬
‫ذلك الرجل الذي يرقص‬ ‫على أنغام "ستيفي ووندر"‬
‫هو "بيدرو دايفيد بيريز ميراندا"،‬
‫أو "بيتر فيراري".‬
‫"بيتر فيراري"، الرجل الذي يريد‬ ‫أن ينغمس في الملذات،‬
‫هو حديث المدينة.‬
‫كان "بيتر فيراري"‬ ‫هو الأوضح والأكثر إثارة للشبهات.‬
‫كان يتاجر في الذهب المُهرّب،‬
‫كميات ضخمة من الذهب.‬
‫تم تعدين ذهبه بشكل غير قانوني،‬
‫لم تكن لديه أوراق رسمية،‬
‫وكان عليه رشوة الجمارك لتصدير ذهبه،‬
‫ووجد 3 أشخاص بين بائعي "إن تي آر"،‬
‫"خوان جراندا" و"سامر باراج"‬ ‫و"ريناتو رودريغز"‬
‫الذين كانوا مستعدين ويريدون‬ ‫قبول الذهب أيّا كان مصدره.‬
‫وكان...‬
‫الأمر مثاليًا.‬
‫أكان الرجال الـ3 الآخرين في الفريق مدركين‬
‫أنهم كانوا يتعاملون مع تجار مخدرات؟‬
‫في البداية، لا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫تقول إنهم لم يعرفوا‬
‫بشأن هؤلاء المجرمين رفيعي المستوى‬ ‫أمثال "بيتر فيراري".‬
‫المال والمخدرات،‬
‫وكل تلك الشركات الوهمية لم تثر شكوكهم؟‬
‫في البداية،‬
‫أظن...‬
‫كان مستوى السذاجة...‬
‫عاليًا.‬
‫حقًا.‬
‫لكن مع استمرار الأمر‬ ‫ومع زيادة الكميات، أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫"قانون السرية المصرفية"‬
‫ثمة قانون فيدرالي هو‬ ‫"قانون السرية المصرفية".‬
‫إنه قانون جيد،‬
‫وهو مصمم لإيقاف غسيل الأموال.‬
‫تجار المعادن النفيسة،‬ ‫تحت قانون السرية المصرفية،‬
‫من المفترض ألا يأخذوا الذهب...‬
‫من دون تعريضهم للتدقيق‬ ‫من قبل مكافحة غسيل الأموال.‬
‫يمكننا أن نرى أن‬
‫ثمة شركات وهمية، والتي تكون واضحة تمامًا،‬
‫تضخ ذهبًا بقيمة 200 مليون دولار‬ ‫لعدة أشهر، وتختفي.‬
‫يفتتح المالكون أنفسهم شركة جديدة،‬
‫ويجنون 100 مليون أخرى أو ما شابه.‬
‫يخفي المالكون أنفسهم تلك الشركة،‬
‫ويفتتحون أخرى،‬ ‫ويجنون 100 مليون دولار أخرى.‬
‫لا يوجد سبب عملي قانوني لفعل ذلك.‬
‫معظم شركات "بيتر فيراري" الوهمية‬
‫كانت تُفتتح لأشهر فقط في كل مرة ثم تُغلق.‬
‫بالضبط.‬
‫هل أثار شكوككم يومًا‬
‫شراؤكم ذهبًا بعشرات الملايين من الدولارات‬
‫من شركة يعود تاريخها إلى 3 أو 4 أشهر؟‬
‫- لا، كانوا...‬ ‫- بماذا كانوا يجيبون؟‬
‫كانوا يقدمون‬
‫مستنداتهم‬
‫ويقولون، "خسرنا علاقتنا المصرفية‬ ‫مع بنك (إتش إس بي سي).‬
‫كان علينا تغيير أسمائنا."‬
‫لذا ما فعلناه...‬
‫امتثلوا لرغبتنا،‬
‫وراجعوا الأمر كله،‬
‫وقابلوهم، ثم تمت الموافقة على الأمر.‬
‫لقد رفضوا طنًا.‬
‫- لكنهم وافقوا على ما هو أكثر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كانوا يفعلونه ببساطة أنهم كانوا يسألون‬
‫موردي الذهب في "أمريكا اللاتينية":‬
‫"هل تغسلون الأموال؟" فكانوا يقولون لا.‬
‫ثم كانوا يشرحون ذلك في ملفهم‬
‫ويقولون إنهم يبذلون جهدهم.‬
‫هذا النوع من الوثائق‬
‫التافهة والسخيفة‬
‫هي التي ساعدتنا ليس على بناء قضيتنا فحسب‬
‫ضد مندوبي "إن تي آر" لغسيل الأموال،‬
‫بل أيضًا ضد "إن تي آر"‬ ‫وشركتها الأم "إيلميتال"‬
‫لفشلها في استيفاء‬
‫متطلبات مكافحة غسيل الأموال.‬
‫لسنوات، استخدموا أوراقنا الرسمية ضدنا‬ ‫لجعل العملية قانونية،‬
‫وهكذا قررنا التعمق أكثر في المخطط الحقيقي‬
‫لإدخال البضائع إلى البلاد.‬
‫طريقة إعلانهم، واستخدامهم للأوراق الرسمية،‬
‫يبدون وكأنهم يفعلون ما عليهم فعله،‬
‫لأنه حين تغسلون الأموال بشكل تجاري،‬
‫فأنتم كمن يختبئ على مرمى البصر.‬
‫وهذا الرسم البياني من بيانات الجمارك،‬
‫وما يظهره لكم هي كمية الذهب‬
‫التي كانت "إن تي آر" تستورده من "بيرو"‬
‫مقارنة بـ"الاكوادور" و"بوليفيا".‬
‫قبل كل شيء،‬
‫بدأت "إن تي آر" العمل في "بيرو" منذ 2012،‬
‫وقد استوردت ما قيمته 80 مليون دولار تقريبًا‬
‫من الذهب في 2012، وهذا مبلغ كبير.‬
‫والصادم أنه في العام التالي،‬
‫2013، ارتفع المال من عام إلى التالي‬
‫بمقدار مليار دولار بشكل أساسي،‬
‫بينما جنوا 80 مليون دولار فقط‬ ‫في العام السابق.‬
‫كان هذا صادمًا.‬
‫وبعد عام 2013، اتخذت "بيرو" إجراءات صارمة‬
‫بشأن تعدين الذهب غير القانوني‬ ‫وانهار عمل "إن تي آر" في "بيرو"‬
‫من مليار دولار عائدة‬
‫إلى 100 مليون دولار تقريبًا.‬
‫وهكذا، فكرنا،‬
‫ماذا حدث للبلاد التي على حدود "بيرو"؟‬
‫حين أغلقت "بيرو" حدودها،‬
‫وتوقفت صادرات "بيرو" تقريبًا،‬
‫ارتفعت واردات "إن تي آر"‬ ‫من الدول المجاورة.‬
‫كان الأمر واضحًا تمامًا بالنسبة إلينا‬ ‫حين رأيناه.‬
‫كانوا يشترون الذهب البيروفي المُهرب‬
‫من "بيرو" إلى "الاكوادور" و"بوليفيا".‬
‫بناءً على ما يمكننا رؤيته،‬ ‫فهذا مثير للشبهات بشكل لا يصدق.‬
‫من المؤكد تقريبًا أن هذا غسيل أموال.‬ ‫تستطيع "إن تي آر" رؤية ما نراه.‬
‫كانوا يقدمون التقارير.‬
‫كنا ندقق في معلوماتهم.‬
‫وإن كنا كلينا ننظر إلى الأمر نفسه‬
‫وأنا أرى صفقة غسيل أموال،‬
‫فإن السؤال هو، لم لا يرى‬ ‫قسم مكافحة غسيل الأموال لديكم‬
‫صفقة غسيل أموال؟‬
‫لأنهم يجنون الكثير جدًا من المال.‬
‫"مطار (ميامي) الدولي"‬
‫بذل الجميع قصارى جهدهم‬
‫لإخراج كل الذهب من هناك.‬
‫تم تحفيز الجميع وتعويضهم.‬
‫كان سباقًا لنكون الأفضل‬ ‫ونخرج كل ذرة من الذهب‬
‫من "أمريكا اللاتينية" قدر الإمكان.‬
‫وذلك...‬
‫حين قُبض عليهم.‬
‫لكن، من المهم الإشارة‬ ‫إلى مدى سهولة فعل هذا الأمر.‬
‫لديكم 3 أشخاص يعملون‬ ‫لصالح معمل تكرير واحد،‬
‫والذي استطاع غسيل‬ ‫ما قيمته 3 مليارات دولار من الذهب.‬
‫وهؤلاء 3 أشخاص فقط.‬
‫هؤلاء الـ3 أشخاص أنفسهم‬
‫كانوا قادرين على نقل وغسل‬ ‫أكثر من 3 مليار دولار بطريقة تجارية.‬
‫ذلك مدهش بالنسبة إلي،‬ ‫أن ذلك العدد القليل استطاع نقل كل هذا.‬
‫إحدى الأمور الفاصلة في القضية هي‬
‫أننا حصلنا بالفعل على رسائل "واتس آب"‬ ‫لبعض مندوبي مبيعات "إن تي آر".‬
‫يقول "خوان غراندا" لـ"ريناتو رودريغز"،‬
‫"هبطت في (بويرتو) للتو. الحرارة 34 درجة."‬
‫ذلك يعني "بويرتو مالدونادو"،‬
‫وهي من المصادر الرئيسية‬ ‫للذهب غير الشرعي في "بيرو".‬
‫فيقول "رودريغز"، "ابق آمنًا،"‬
‫ويقول "غراندا"، "أنا مثل (بابلو)...‬
‫آتي إلى (الاكوادور) للحصول على الكوكايين."‬
‫هناك، أعني، يخبركم ذلك‬
‫أنه ثمة تضمين لشيء غير قانوني‬ ‫يحدث حول هذا.‬
‫يمزحون حول كونهم مثل "بابلو إسكوبار"‬ ‫وهو يحصل على الكوكايين.‬
‫هذا... الكوكايين يعني الذهب،‬ ‫هذا غير قانوني، ونحن ننقله، وما شابه.‬
‫ذلك ليس ما فضح الأمر،‬
‫لكن كما هو واضح،‬ ‫حين تبدؤون في النظر إلى أمور كهذه،‬
‫تبدو عادية جدًا ومجددًا،‬ ‫تبدأ إشارات الإنذار في الانطلاق.‬
‫كان "خوان" يقول‬ ‫إنه إن كان ذاهبًا إلى "إكسون"‬
‫لشراء "سنيكرز"، فإن ذلك لا يعني شيئًا.‬
‫ثم يتابع "غراندا" قائلًا،‬
‫"أرسلت مادة (الشخص 1) إلى الكهنة."‬
‫وحين يقول المادة، فإنه يعني الذهب،‬
‫فيسأل "رودريغز"،‬
‫"إذًا يشتري (الشخص 1) بصفته (الشركة 1)‬
‫ويصدر كمعاملة تجارية‬ ‫من خلال أيّ مُصدّر؟ (سان فيدل)؟"‬
‫إنهما يتحدثان هناك‬ ‫عن شخص لديه مادة، هي الذهب،‬
‫وكيف يتم توجيهها‬
‫وهما يعترفان هناك‬
‫أن الشركات التي يبتاعان منها وهمية.‬
‫ثم، بعد بضعة أشهر، يقول "باراج"،‬
‫"(بيرو) هي الأولى في صادرات المخدرات‬ ‫وصادرات التعدين غير القانوني.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الذهب البيروفي‬ ‫من (بوليفيا) و(الاكوادور)."‬
‫ذلك ذهب غير قانوني.‬
‫إنهم يتحدثون عن شراء ذهب غير قانوني.‬
‫هذا ما يريده المدعون العامون دائمًا.‬
‫إنه دليل على الوعي بالذنب.‬
‫يدور الأمر كله حول السيولة وسرعة الدفع.‬
‫يمكنكم إرسال... ذهب قيمته 800 ألف دولار‬
‫قد يدفع لكم 750 خلال 10 ثوان.‬
‫- أكان هذا...‬ ‫- وسيكون ذلك المبلغ في بنككم.‬
‫أكان هذا ذهبًا قانونيًا أم من السوق السوداء؟‬
‫كان قانونيًا حتى أصبح في السوق السوداء.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم يتم التشكيك في الأمر قط‬
‫حتى بدؤوا في التشكيك في مصدر الذهب.‬
‫بعد شهر تقريبًا، تابع...‬
‫في تبجح آخر، تفاخر بين صديقيه،‬
‫"أتذكران حين كنت في (بوليفيا) وقلت‬
‫إنني أعرف شخصًا يمكنه إحضار كيلوغرام‬ ‫من الكوكايين مقابل 700 دولار؟‬
‫ساعدته على الانتقال إلى (كوزكو)‬ ‫وحصلت على مليون دولار على الحدود.‬
‫المشكلة الوحيدة أنه في يوم الجمعة،‬
‫وضع عميلي في (كوزكو) مكافأة مقابل قتله‬ ‫بسبب عمل سيئ ما."‬
‫الكثير من هذا، مثل،‬
‫"لديّ رجل سيقتل أحدهم."‬
‫لا يعرفون أيّ شخص قد يقتل أحدًا.‬
‫ربما يعرفون، لكن...‬
‫ليسوا متورطين في ذلك، ثقوا بي.‬
‫يمكنني أن أقسم لكم على ذلك،‬
‫أنا واثق تمامًا. ليسوا معقدين إلى ذلك الحد،‬
‫ويخشون الأسلحة.‬
‫يبدو أنه ثمة أخبار مخيفة أكثر في كل أسبوع.‬
‫الناس منزعجون لكن لا يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫مات...‬
‫في الـ7 من يوليو،‬
‫عام 2018.‬
‫هذا أحد المواطنين الذي قُتل‬
‫على يد عمال المناجم المسؤولين عن منطقتهم.‬
‫إنه أحد الكثيرين‬ ‫الذين اختفوا في "لا بامبا"،‬
‫لكن جثته مدفونة في الأرض هنا الآن.‬
‫الصليب هنا ليظهر‬
‫أنه مات أو قُتل في هذه المنطقة.‬
‫هكذا أسجل الأرقام،‬
‫لمعرفة عدد من قُتلوا أو حُرقوا أو اختفوا‬
‫هنا في منطقة "لا بامبا".‬
‫لم قد توافق على التحدث إلينا‬ ‫بشأن أمر خطر إلى هذا الحد؟‬
‫لقد قررت الخروج إلى العلن‬ ‫والتحدث عن هذا لأنني...‬
‫فقدت الكثير من الأصدقاء في نقل الذهب،‬
‫وبسبب كل التلوث الذي يحدثه هذا.‬
‫السياسيون هم خلف تهريب الذهب في "بيرو".‬
‫ثمة الكثير من المناجم غير القانونية هناك‬ ‫والتي يمتلكها السياسيون.‬
‫كثيرًا ما تحدث هجمات...‬
‫تكون فيها السلطات هي التي تسرق منكم.‬
‫عرفت أن ما تفعله "إن تي آر" خاطئ.‬
‫عرفت أن عليهم أن يُحاسبوا على ما يفعلونه،‬
‫لكن ما الجريمة التي يمكنني توجيهها هنا‬ ‫بناءً على الدليل الذي لديّ؟‬
‫هذه المادة 18،‬ ‫من القوانين الجنائية الفيدرالية.‬
‫فتحته ذات يوم حرفيًا، وفتحت القسم الأول،‬
‫وبدأت في تقليب الصفحات،‬
‫لمحاولة معرفة ما يمكنني اتهامهم به مباشرة.‬
‫ما المؤامرات التي يمكنني توجيه التهمة بها.‬
‫ما الإجراءات المتبعة في حالة غسيل الأموال؟‬
‫هكذا قد يصل الذهب‬ ‫إلى "ميامي" من "أمريكا اللاتينية".‬
‫كنا لنذيبه.‬
‫وبحلول ذلك الوقت، فإن مصدر الذهب‬
‫يكون غير قابل للكشف.‬
‫وضعت نظريات لأسابيع.‬
‫ثم عرفت أسباب عدم نجاح ذلك،‬
‫أو عنصر الجريمة الذي كان إثباته صعبًا جدًا.‬
‫كل شحنة تمر عبر "ميامي"‬
‫يُصرح بها من قبل الجمارك الأمريكية،‬
‫وخلال 24 ساعة،‬
‫تخرج مستعدة للنقل‬
‫إلى أيّ من المشترين الكبار للمعادن النفيسة.‬
‫كل شيء من شركات السيارات وحتى هواتف "آبل"‬ ‫و"تيفاني" و"كارتييه"،‬
‫و"روليكس" ودار السك الأمريكية.‬
‫كان من غير الممكن تتبعها،‬
‫بمجرد أن يختلط كل شيء أو يذوب ببعضه.‬
‫تابعت التقليب في الفصل الـ18،‬
‫ثم وجدت المادة الـ18‬ ‫من قانون "الولايات المتحدة" لعام 1956،‬
‫وهو قسم فرعي لا يُستخدم كثيرًا‬
‫من قانون غسيل الأموال.‬
‫الصادم بالنسبة إلي‬ ‫هو أننا كنا نفعل كل شيء وفقًا للقانون‬
‫هناك أمام الحكومة، وكل شيء واضح،‬
‫ولا شيء، لم يتم التشكيك في أيّ شيء.‬
‫لكن مع الوقت، استحوذ الطمع على معظمنا.‬
‫فُوجئت لأنني فكرت،‬
‫"تمهل لحظة، ليس علينا إثبات‬
‫مصدر الذهب، وهذا مستحيل بشكل أساسي.‬
‫كل ما عليّ إثباته هو أنه‬ ‫حين أرسل لكم 100 مليون دولار‬
‫لدفع ثمن ذلك الذهب،‬
‫وأنا أعرف أنكم تجار مخدرات،‬ ‫فأنا أشجع الأمر."‬
‫وتلك جريمة أيضًا. ليست الجريمة نفسها،‬
‫إنها جريمة مختلفة، لكنها جريمة.‬
‫"(ذا فيس أوف ذا فيلاج)"‬
‫بعض الأخبار المهمة.‬
‫تم القبض على 3 مدراء تنفيذيين‬ ‫من معمل تكرير الذهب "إن تي آر"‬
‫ومقره "ميامي" بتهمة تهريب 3.6 مليار دولار‬
‫في شكل ذهب مُهرب من "أمريكا الجنوبية"،‬ ‫غالبًا من مناجمنا هنا في "بيرو".‬
‫يقول المدعون العامون إن الرجال‬
‫زوروا الأوراق الرسمية وتحايلوا‬
‫على برامج الامتثال‬ ‫لمكافحة غسيل الأموال الخاصة بهم‬
‫بشراء الذهب‬ ‫من تاجر المخدرات "بيتر فيراري".‬
‫وردني اتصال من عميل خاص في الـ"إف بي آي"‬
‫في وسط "ميامي" ليطلب مني المجيء،‬
‫وإجراء مقابلة.‬
‫لم أكن خائفًا على نفسي كثيرًا،‬
‫لأنني لم أتورط قط‬
‫في قرارات الموافقة‬
‫أو الرفض على أيّ تاجر ذهب‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫"بعد مقابلته مع الـ(إف بي آي)،‬ ‫قرر المدعون العامون عدم توجيه تهم‬
‫ضد (دوغلاس رينودين)."‬
‫"تم اتهام 3 بتهريب الذهب غير القانوني‬ ‫بغرض غسيل الأموال"‬
‫ولم أكن أعمل عندها،‬
‫لأنني...‬
‫كنت أخضع لإعادة التأهيل.‬
‫في كل يوم، أذهب إلى المكتب...‬
‫أحصل على أكبر قدر ممكن من الذهب.‬
‫ما حجمك؟‬
‫أن يعنفكم رئيس "إن تي آر" قائلًا، "ما هذا؟"‬
‫ضغط العمل المستمر.‬
‫كنا نتناول 10 أو 12 كوكتيلًا.‬
‫لطالما كان الإدمان موجودًا.‬ ‫كان الشراب كثيرًا جدًا.‬
‫لن أكذب عليكم.‬
‫ما كنت جزءًا منه... شيء مروع.‬
‫بعد ذلك، بدأت محاولات الانتحار وما شابه،‬
‫وغادرت إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫تأتي النهاية الضرورية للأمور‬ ‫حين نكون في أمس الحاجة إليها.‬
‫لم أعد خائفًا.‬
‫لقد تخطيت الأمر.‬
‫لا يمكنني السماح لأيّ شيء‬ ‫باعتراض طريق كشف الحقيقة‬
‫وقولها للناس.‬
‫يجب أن تعرف شركات الذهب‬ ‫والمستهلكون حول العالم.‬
‫لا يجب أن يموت شعبنا من أجل ذهبكم.‬
‫يدمر التعدين غير القانوني‬
‫حياة الناس،‬
‫ولسبب ما لا توجد إرادة‬
‫لوضع حد لهذه الدائرة من الألم والمعاناة.‬
‫كان التدمير‬ ‫الذي حدث للغابات والطبيعة هائلًا.‬
‫الزئبق...‬
‫في الأنهار بمستويات عالية جدًا،‬
‫وسيسبب‬
‫المعاناة لأعوام كثيرة.‬
‫الأطفال الذين يأكلون تلك الأسماك‬
‫سيعانون‬
‫من صعوبات ذهنية وتأخر في النمو‬
‫لبقية حياتهم.‬
‫حتى هذا اليوم، معامل التكرير في "ميامي"‬
‫تتابع عملها في التعدين غير القانوني،‬
‫والمفهوم على الأرجح هو أنه لن يحدث شيء.‬
‫"يتابع (خوان أورتيغا) جمع البيانات والأدلة‬ ‫عن صلات الشركات الأمريكية‬
‫بغسيل الأموال عن طريق الذهب‬ ‫والاحتيال الدولي."‬
‫هذا معمل "ريبابلك ميتالز".‬
‫أفلس "ريبابلك ميتالز"‬
‫قبل أن يتم التحقيق في أمره بشكل كامل‬ ‫وتتم محاسبته.‬
‫نحتاج إلى المزيد من المعلومات العامة‬ ‫عن كل هذه الشركات،‬
‫لأنه حتى هذا اليوم،‬
‫ثمة معامل تكرير كثيرة‬ ‫تبتاع الذهب غير القانوني.‬
‫عرفوا أنهم يبتاعون ذهبًا غير قانونيًا‬
‫لأكثر‬
‫من 10 سنوات،‬
‫وما زالوا‬
‫أثرياء بشكل لا يصدق ولم يُعاقبوا.‬
‫وهذه مجرد طريقة يجني بها الناس‬
‫المال غير القانوني الملوث بالدم.‬
‫هذه قائمة بدمغات الذهب المقبولة‬
‫أو مصادر الذهب‬ ‫التي حددتها دار السك الأمريكية.‬
‫أجل.‬
‫هذه قائمة ببائعي الذهب المقبولين‬ ‫بالنسبة إلى دار السك الأمريكية.‬
‫هذه كل الشركات‬ ‫التي قبلت دار السك الذهب منها.‬
‫ما رأي هذه القائمة في إمدادات الذهب‬
‫التي تدخل إلى خزائننا الفيدرالية؟‬
‫"أساهي"...‬
‫"سولت لايك"، لا أعرف.‬
‫"ميتالور"، يمكنني إخباركم أنها ليست جيدة.‬
‫"ريبابلك" رهيبة.‬
‫دار السك الملكية الكندية،‬ ‫أود التفكير في أنها جيدة.‬
‫"إنجيلهارد"، ليست جيدة.‬
‫"هاندي أند هارمان"، لقد تورطوا في المتاعب.‬
‫و"جونسون ماتي"، أعرف أنهم في مشكلة. أجل.‬
‫أقول إن 80 في المئة منها...‬
‫سيئة.‬
‫تفترض دار السك الأمريكية ككل مواطن،‬ ‫أن معظم هذه الشركات‬
‫تبذل جهدها‬
‫وتتبع إجراءات مكافحة غسيل الأموال خاصتها.‬
‫وحين لا تفعلون، عندها تبدأ التحقيقات،‬
‫ويتم القبض على أشخاص وتحدث نوبات وما شابه.‬
‫80 في المئة من هذه الشركات‬
‫سواء كانت تحصل على الذهب‬ ‫من "أمريكا اللاتينية" أو من "أوروبا"،‬
‫فإن ذهبهم ملوث.‬
‫وهم يبيعون لدار السك الأمريكية.‬
‫فيم تفكر حين ترى قائمة‬ ‫مصادر الذهب المقبولة هذه؟‬
‫أعرف بعضها.‬
‫لأن بعضها قد يكون قيد التحقيق؟‬
‫لا يمكنني التعليق حقًا.‬
‫أكانت "إن تي آر" تبيع ذهب السوق السوداء‬ ‫لدار السك الأمريكية؟‬
‫لقد ملؤوا الفراغات.‬
‫والفراغ هو قطعة نقدية لا تحمل شيئًا.‬
‫إنها مثل... كعملة مسطحة.‬
‫لذا أجل، الفراغات...‬
‫أيرسلون إلى هناك؟‬ ‫أجل، ذهب سوق سوداء على الأرجح.‬
‫لا بد أن معظم إمداد "إن تي آر" من الذهب‬ ‫قادم من "أمريكا الجنوبية".‬
‫وكم من الإمدادات‬ ‫التي توفرها "أمريكا الجنوبية" غير قانونية؟‬
‫- بشكل غير رسمي؟‬ ‫- بشكل رسمي.‬
‫كلها.‬
‫كل ذهب "أمريكا الجنوبية"‬
‫تعتبرونه...‬
‫- من السوق السوداء؟‬ ‫- غير قانوني.‬
‫ليس غير قانوني. بل من السوق السوداء.‬
‫أعني، لا أعرف الأمور القانونية، لكن أجل.‬
‫إنه ذهب سوق سوداء‬ ‫لأنه تم تعدينه وبيعه بشكل غير قانوني.‬
‫أجل.‬
‫"رفضت دار السك الأمريكية إجراء مقابلة."‬
‫"بعد قضية (إن تي آر)، ترك (فرانك ماديرال)‬ ‫مكتب المدعي العام..."‬
‫كانت هذه القضية مذهلة.‬
‫"...لافتتاح عمل خاص."‬
‫أظن أنها...‬
‫وضعت صناعة تحت المراقبة.‬
‫جعلت الناس يلاحظون مشكلة‬
‫ربما لم ينتبهوا إليها.‬
‫أتتساءلون إن كانت القضية قد تركت‬ ‫تغييرًا كافيًا في صناعة الذهب؟‬
‫لا.‬
‫أنا فخور بما فعله الفريق.‬
‫هل أتمنى لو فعلت المزيد؟ بالتأكيد.‬
‫هل سيقوم فريق المدعي العام التالي‬ ‫بعمل أفضل؟‬
‫آمل هذا.‬
‫ثمة ملاحقات قضائية أكثر‬
‫مما يمكن جلبه.‬
‫ليس متعلقًا بهذه القضية بالضرورة،‬ ‫بل في مجال صناعة الذهب عمومًا.‬
‫أظن أن هذه هي المشكلة.‬
‫كون الجميع يفعلون الأمر، لا يجعله قانونيًا.‬
‫بل يجعله مألوفًا.‬
‫ويشعر الناس بشعور زائف بالأمان.‬
‫إن كانت هذه جريمة،‬ ‫كان كل هؤلاء الرجال ليُحاكموا.‬
‫يلعب هذا على عقلية‬
‫ذوي الياقات البيضاء المشتركة،‬ ‫وهذا نوع من خداع النفس.‬
‫إنها فقط‬
‫هذه القرارات المتزايدة لفعل المزيد،‬
‫والمجازفة أكثر بمرور الوقت.‬
‫حين تضعون كل تلك الأمور معًا،‬ ‫فإن هذا يصنع العاصفة المثالية.‬
‫وهكذا، أصدقوا تلك الأمور؟‬
‫ربما فعلوا.‬
‫ذلك لا ينفي كونها جريمة.‬
‫أجل، ضغط كل شيء مررت به‬
‫قاد بالتأكيد إلى...‬
‫تدهور في صحتي العقلية،‬
‫وإدمان الكحول الشديد و...‬
‫تدمير زواجي و...‬
‫وهذا أكثر...‬
‫أكثر ما أندم عليه.‬
‫مجرد التفكير في رمز‬
‫زواجي‬
‫الذي كان خاتمًا ذهبيًا جميلًا جدًا اخترته.‬
‫كانت شركة "كارتييه" إحدى عملائنا‬ ‫وكان الخاتم منها.‬
‫لذا، إن وردنا ذهبًا من أجل ذلك الخاتم،‬ ‫فهو ذهب سوق سوداء.‬
‫مع ذلك، إنه...‬
‫لقد بدأ كل شيء من جديد.‬
‫بالرغم من أنني غادرت "كولومبيا"،‬
‫ما زلت أحاول متابعة إلقاء الضوء‬
‫على هؤلاء الناس الذين ينقلون‬ ‫مال السوق السوداء عبر القارات.‬
‫لكن كسب ثقة الوكالات الأمريكية‬
‫كان عملية بطيئة جدًا... لسنوات عديدة.‬
‫أهتم...‬
‫لأنني ككولومبي،‬
‫عليّ التعامل مع سمعتنا السيئة‬ ‫ومع أفلام المخدرات‬
‫ومعرفة الجميع واحتفالهم حتى‬ ‫بالمجرمين أمثال "بابلو إسكوبار".‬
‫"بابلو"!‬
‫ولا يعرفون شيئًا عن كل الكولومبيين‬
‫الذين خسروا حياتهم ورزقهم‬
‫لأنهم حاولوا وضع حد‬
‫لكل شبكات المجرمين‬
‫الذين سمحوا للحلقة بالاستمرار.‬
‫لا تعرفونني ولماذا يجب أن تفعلوا؟‬
‫أنا مجرد فكرة من فتاة صغيرة لم تلتقوها قط،‬
‫سيعمل والدها في المناجم‬
‫لسنوات لاستخراج الذهب.‬
‫ذرة تلو الأخرى.‬
‫شهرًا تلو الآخر.‬
‫قد تتأذى عائلتي ذات يوم،‬
‫لكن لن تضطروا إلى رؤية ذلك.‬
‫قد يختفي بعضهم في المناجم ذات يوم،‬
‫لكن سيكون ثمة ذهب دائمًا.‬
‫"في يناير 2018، (خوان جراندا)‬ ‫و(سامر باراج) و(ريناتو رودريغز)‬
‫حُكم عليهم بالسجن من 6 إلى 7 سنوات."‬
‫"شركة (إن تي آر) الأم (إيلميتال)،‬ ‫ما زالت تعمل إلى اليوم.‬
‫لم يُتهم مدراؤها التنفيذيون قط.‬
‫تم تغريم الشركة 15 مليون دولار‬ ‫ومُنعت من العمل‬
‫في (أمريكا الجنوبية) لـ5 سنوات."‬
‫"يدمر تعدين الذهب غير القانوني كل عام‬ ‫1678 كيلومترًا مربعًا تقريبًا‬
‫من غابات (الأمازون) المطيرة،‬ ‫ويطلق الزئبق السام‬
‫في البيئة."‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬